Use custom shrinkwrap to ignore the translations package.

services/web/Gruntfile.coffee

@@ -17,6 +17,7 @@ module.exports = (grunt) ->
 	grunt.loadNpmTasks 'grunt-contrib-watch'
 	grunt.loadNpmTasks 'grunt-parallel'
 	grunt.loadNpmTasks 'grunt-exec'
+	grunt.loadNpmTasks 'grunt-custom-shrinkwrap'
 	# grunt.loadNpmTasks 'grunt-contrib-imagemin'
 	# grunt.loadNpmTasks 'grunt-sprity'
 
@@ -208,6 +209,10 @@ module.exports = (grunt) ->
 				options:
 					prop: 'commit'
 
+		customShrinkwrap:
+			defaultTarget:
+				options:
+					excludeDependencies: [ 'translations-sharelatex' ]
 
 		file_append:
 			default_options: files: [ {

services/web/package.json

@@ -56,15 +56,16 @@
     "settings-sharelatex": "git+https://github.com/sharelatex/settings-sharelatex.git#v1.0.0",
     "sixpack-client": "^1.0.0",
     "temp": "^0.8.3",
+    "translations-sharelatex": "git+https://github.com/sharelatex/translations-sharelatex.git#master",
     "underscore": "1.6.0",
     "v8-profiler": "^5.2.3",
     "xml2js": "0.2.0"
   },
   "devDependencies": {
     "bunyan": "0.22.1",
-    "translations-sharelatex": "git+https://github.com/sharelatex/translations-sharelatex.git#master",
     "chai": "",
     "chai-spies": "",
+    "clean-css": "^3.4.18",
     "grunt-available-tasks": "0.4.1",
     "grunt-bunyan": "0.5.0",
     "grunt-contrib-clean": "0.5.0",
@@ -72,8 +73,8 @@
     "grunt-contrib-less": "0.9.0",
     "grunt-contrib-requirejs": "0.4.1",
     "grunt-contrib-watch": "^1.0.0",
+    "grunt-custom-shrinkwrap": "^0.1.0",
     "grunt-env": "0.4.4",
-    "clean-css": "^3.4.18",
     "grunt-exec": "^0.4.7",
     "grunt-execute": "^0.2.2",
     "grunt-file-append": "0.0.6",