finalise display of syntax check error message

services/web/app/views/project/editor/pdf.jade

@@ -48,7 +48,7 @@ div.full-size.pdf(ng-controller="PdfController")
 				li
 					a(href, ng-click="recompile({check:true})")
 						i.fa.fa-fw()
-						|  #{translate("run_syntax_check")}
+						|  #{translate("run_syntax_check_now")}
 		a(
 			href
 			ng-click="stop()"
@@ -114,19 +114,21 @@ div.full-size.pdf(ng-controller="PdfController")
 			span #{translate("generic_failed_compile_message")}.
 
 		.alert.alert-danger(ng-show="pdf.failedCheck")
-			.card
-				strong #{translate("failed_compile_check")}.
-				div(ng-show="!check")
-					a.text-info(
-						href,
-						ng-disabled="pdf.compiling",
-						ng-click="recompile({try:true})"
-					) #{translate("failed_compile_check_try")} (
-					a.text-info(
-						href,
-						ng-disabled="pdf.compiling",
-						ng-click="recompile({force:true})"
-					) #{translate("failed_compile_check_ignore")})
+			strong #{translate("failed_compile_check")}.
+			p
+			p.text-center(ng-show="!check")
+				a.text-info(
+					href,
+					ng-disabled="pdf.compiling",
+					ng-click="recompile({try:true})"
+				) #{translate("failed_compile_check_try")}
+				|  #{translate("failed_compile_option_or")} 
+				a.text-info(
+					href,
+					ng-disabled="pdf.compiling",
+					ng-click="recompile({force:true})"
+				) #{translate("failed_compile_check_ignore")}
+				| .
 
 		div(ng-repeat="entry in pdf.logEntries.all", ng-controller="PdfLogEntryController")
 			.alert(