Remove deprecated usages of mongodb and mongoose `remove`, `update`, and `insert` methods (#16573)

* Remove usage of mongo .insert in favour of .insertOne

* Replace usages of update with updateOne

* Replace remove with deleteOne/deleteMany

* Update one more usage of `remove`

* Update a few missed usages of remove/update/insert

GitOrigin-RevId: 49d08eca1ce80831c375c343fb8b5b3846b71460

services/web/app/src/Features/Survey/SurveyManager.js

@@ -26,7 +26,7 @@ async function updateSurvey({ name, preText, linkText, url, options }) {
 async function deleteSurvey() {
   const survey = await getSurvey()
   if (survey) {
-    await survey.remove()
+    await survey.deleteOne()
   }
 }