|
@@ -98,14 +98,6 @@
|
|
|
"blank_project": "Projet vide",
|
|
"blank_project": "Projet vide",
|
|
|
"blocked_filename": "Ce nom de fichier est bloqué.",
|
|
"blocked_filename": "Ce nom de fichier est bloqué.",
|
|
|
"blog": "Blog",
|
|
"blog": "Blog",
|
|
|
- "bonus_email_share_body": "Salut ! J’ai récemment commencé à utiliser l’éditeur de LaTeX en ligne __appName__. Je pense que cela pourrait t’intéresser.",
|
|
|
|
|
- "bonus_email_share_header": "Un éditeur de LaTeX en ligne qui pourrait te plaire",
|
|
|
|
|
- "bonus_facebook_caption": "Projets et compilations illimitées gratuites",
|
|
|
|
|
- "bonus_facebook_description": "__appName__ est un éditeur gratuit de LaTeX en ligne permettant de collaborer en temps réel comme sur Google Docs, avec une intégration Dropbox, un historique de versions et une auto-complétion.",
|
|
|
|
|
- "bonus_facebook_name": "__appName__ — Éditeur de LaTeX en ligne",
|
|
|
|
|
- "bonus_please_recommend_us": "Bonus - S’il-vous-plaît, recommandez-nous",
|
|
|
|
|
- "bonus_share_link_text": "Éditeur de LaTeX en ligne __appName__",
|
|
|
|
|
- "bonus_twitter_share_text": "J’utilise __appName__, l’éditeur gratuit et collaboratif de LaTeX en ligne — c’est génial et très facile d’utilisation !",
|
|
|
|
|
"built_in": "Intégré",
|
|
"built_in": "Intégré",
|
|
|
"bulk_accept_confirm": "Êtes-vous sûr·e de vouloir accepter les __nChanges__ modifications sélectionnées ?",
|
|
"bulk_accept_confirm": "Êtes-vous sûr·e de vouloir accepter les __nChanges__ modifications sélectionnées ?",
|
|
|
"bulk_reject_confirm": "Êtes-vous sûr·e de vouloir rejeter les __nChanges__ modifications sélectionnées ?",
|
|
"bulk_reject_confirm": "Êtes-vous sûr·e de vouloir rejeter les __nChanges__ modifications sélectionnées ?",
|
|
@@ -115,7 +107,6 @@
|
|
|
"can_link_institution_email_acct_to_institution_acct": "Vous pouvez maintenant lier votre compte <b>__appName__</b> en <b>__email__</b> à votre compte institutionnel <b>__institutionName__</b>.",
|
|
"can_link_institution_email_acct_to_institution_acct": "Vous pouvez maintenant lier votre compte <b>__appName__</b> en <b>__email__</b> à votre compte institutionnel <b>__institutionName__</b>.",
|
|
|
"can_link_institution_email_by_clicking": "Vous pouvez lier votre compte <b>__appName__</b> <b>__email__</b> à votre compte <b>__institutionName__</b> en cliquant <b>__clickText__</b>.",
|
|
"can_link_institution_email_by_clicking": "Vous pouvez lier votre compte <b>__appName__</b> <b>__email__</b> à votre compte <b>__institutionName__</b> en cliquant <b>__clickText__</b>.",
|
|
|
"can_link_institution_email_to_login": "Vous pouvez lier votre compte <b>__appName__</b> <b>__email__</b> à votre compte <b>__institutionName__</b>, ce qui vous permettra de vous connecter à <b>__appName__</b> via le portail de votre établissement.",
|
|
"can_link_institution_email_to_login": "Vous pouvez lier votre compte <b>__appName__</b> <b>__email__</b> à votre compte <b>__institutionName__</b>, ce qui vous permettra de vous connecter à <b>__appName__</b> via le portail de votre établissement.",
|
|
|
- "can_link_to_sl_with_html": "Vous pouvez faire un lien vers __appName__ avec le code HTML suivant :",
|
|
|
|
|
"can_now_relink_dropbox": "Vous pouvez désormais <0>reconnecter votre compte Dropbox</0>.",
|
|
"can_now_relink_dropbox": "Vous pouvez désormais <0>reconnecter votre compte Dropbox</0>.",
|
|
|
"cancel": "Annuler",
|
|
"cancel": "Annuler",
|
|
|
"cancel_anytime": "Nous sommes sûrs que vous allez adorer __appName__, mais dans le cas contraire vous pourrez annuler à tout moment. Nous vous rembourserons sans conditions si vous nous en faites la demande sous 30 jours.",
|
|
"cancel_anytime": "Nous sommes sûrs que vous allez adorer __appName__, mais dans le cas contraire vous pourrez annuler à tout moment. Nous vous rembourserons sans conditions si vous nous en faites la demande sous 30 jours.",
|
|
@@ -236,7 +227,6 @@
|
|
|
"department": "Département",
|
|
"department": "Département",
|
|
|
"description": "Description",
|
|
"description": "Description",
|
|
|
"did_you_know_institution_providing_professional": "Saviez-vous que __institutionName__ fournit des <0>fonctionnalités professionnelles __appName__ gratuites</0> à tous les membres de __institutionName__ ?",
|
|
"did_you_know_institution_providing_professional": "Saviez-vous que __institutionName__ fournit des <0>fonctionnalités professionnelles __appName__ gratuites</0> à tous les membres de __institutionName__ ?",
|
|
|
- "direct_link": "Lien direct",
|
|
|
|
|
"disconnected": "Déconnecté",
|
|
"disconnected": "Déconnecté",
|
|
|
"dismiss_error_popup": "Ignorer l’alerte de première erreur",
|
|
"dismiss_error_popup": "Ignorer l’alerte de première erreur",
|
|
|
"do_not_have_acct_or_do_not_want_to_link": "Si vous n’avez pas de compte <b>__appName__</b> ou si vous ne souhaitez pas le lier à votre compte <b>__institutionName__</b>, veuillez cliquer <b>__clickText__</b>.",
|
|
"do_not_have_acct_or_do_not_want_to_link": "Si vous n’avez pas de compte <b>__appName__</b> ou si vous ne souhaitez pas le lier à votre compte <b>__institutionName__</b>, veuillez cliquer <b>__clickText__</b>.",
|
|
@@ -285,7 +275,6 @@
|
|
|
"email_or_password_wrong_try_again": "Votre adresse courriel ou votre mot de passe est incorrect. Veuillez essayer à nouveau",
|
|
"email_or_password_wrong_try_again": "Votre adresse courriel ou votre mot de passe est incorrect. Veuillez essayer à nouveau",
|
|
|
"email_required": "Adresse courriel requise",
|
|
"email_required": "Adresse courriel requise",
|
|
|
"email_sent": "Email envoyé",
|
|
"email_sent": "Email envoyé",
|
|
|
- "email_us_to_your_friends": "Envoyez un courriel à vos ami·e·s",
|
|
|
|
|
"emails": "Courriels",
|
|
"emails": "Courriels",
|
|
|
"emails_and_affiliations_explanation": "Ajoutez des adresses courriel supplémentaires à votre compte pour accéder aux éventuels avantages fournis par votre université ou votre établissement, pour vous rendre plus facilement trouvable par vos collaborateur·rice·s et pour être certain de pouvoir récupérer l’accès à votre compte.",
|
|
"emails_and_affiliations_explanation": "Ajoutez des adresses courriel supplémentaires à votre compte pour accéder aux éventuels avantages fournis par votre université ou votre établissement, pour vous rendre plus facilement trouvable par vos collaborateur·rice·s et pour être certain de pouvoir récupérer l’accès à votre compte.",
|
|
|
"emails_and_affiliations_title": "Adresses courriel et affiliations",
|
|
"emails_and_affiliations_title": "Adresses courriel et affiliations",
|
|
@@ -384,7 +373,6 @@
|
|
|
"headers": "Titres",
|
|
"headers": "Titres",
|
|
|
"help": "Aide",
|
|
"help": "Aide",
|
|
|
"help_articles_matching": "Fiches d’aide correspondant à votre sujet",
|
|
"help_articles_matching": "Fiches d’aide correspondant à votre sujet",
|
|
|
- "help_us_spread_word": "Aidez-nous à diffuser __appName__",
|
|
|
|
|
"hide_outline": "Masquer la structure du fichier",
|
|
"hide_outline": "Masquer la structure du fichier",
|
|
|
"history": "Historique",
|
|
"history": "Historique",
|
|
|
"history_add_label": "Ajouter étiquette",
|
|
"history_add_label": "Ajouter étiquette",
|
|
@@ -509,8 +497,6 @@
|
|
|
"link_to_github": "Lier à votre compte GitHub",
|
|
"link_to_github": "Lier à votre compte GitHub",
|
|
|
"link_to_github_description": "Vous devez autoriser __appName__ à accéder à votre compte GitHub afin de nous permettre de synchroniser vos projets.",
|
|
"link_to_github_description": "Vous devez autoriser __appName__ à accéder à votre compte GitHub afin de nous permettre de synchroniser vos projets.",
|
|
|
"link_to_mendeley": "Lier à Mendeley",
|
|
"link_to_mendeley": "Lier à Mendeley",
|
|
|
- "link_to_sl": "Lien vers __appName__",
|
|
|
|
|
- "link_to_us": "Ajoutez un lien sur votre site web",
|
|
|
|
|
"link_to_zotero": "Lier à Zotero",
|
|
"link_to_zotero": "Lier à Zotero",
|
|
|
"link_your_accounts": "Lier vos comptes",
|
|
"link_your_accounts": "Lier vos comptes",
|
|
|
"linked_accounts": "comptes liés",
|
|
"linked_accounts": "comptes liés",
|
|
@@ -704,7 +690,6 @@
|
|
|
"please_set_main_file": "Veuillez choisir le fichier principal pour ce projet depuis le menu du projet. ",
|
|
"please_set_main_file": "Veuillez choisir le fichier principal pour ce projet depuis le menu du projet. ",
|
|
|
"portal_add_affiliation_to_join": "Il semblerait que vous soyez déjà connecté à __appName__ ! Si vous avez une adresse courriel __portalTitle__, vous pouvez l’ajouter maintenant.",
|
|
"portal_add_affiliation_to_join": "Il semblerait que vous soyez déjà connecté à __appName__ ! Si vous avez une adresse courriel __portalTitle__, vous pouvez l’ajouter maintenant.",
|
|
|
"position": "Grade",
|
|
"position": "Grade",
|
|
|
- "post_on_facebook": "Postez sur Facebook",
|
|
|
|
|
"postal_code": "Code postal",
|
|
"postal_code": "Code postal",
|
|
|
"powerful_latex_editor": "Éditeur LaTeX puissant",
|
|
"powerful_latex_editor": "Éditeur LaTeX puissant",
|
|
|
"premium_features": "Fonctionnalités premium",
|
|
"premium_features": "Fonctionnalités premium",
|
|
@@ -862,7 +847,6 @@
|
|
|
"settings": "Réglages",
|
|
"settings": "Réglages",
|
|
|
"share": "Partager",
|
|
"share": "Partager",
|
|
|
"share_project": "Partager le projet",
|
|
"share_project": "Partager le projet",
|
|
|
- "share_sl_to_get_rewards": "Partagez __appName__ avec vos ami·e·s et collègues et débloquez les récompenses ci-dessous",
|
|
|
|
|
"share_with_your_collabs": "Partager avec vos collaborateur·rice·s",
|
|
"share_with_your_collabs": "Partager avec vos collaborateur·rice·s",
|
|
|
"shared_with_you": "Partagé avec moi",
|
|
"shared_with_you": "Partagé avec moi",
|
|
|
"sharelatex_beta_program": "Programme de bêta __appName__",
|
|
"sharelatex_beta_program": "Programme de bêta __appName__",
|
|
@@ -872,7 +856,6 @@
|
|
|
"show_outline": "Afficher la structure du fichier",
|
|
"show_outline": "Afficher la structure du fichier",
|
|
|
"site_description": "Un éditeur LaTeX en ligne facile à utiliser. Pas d’installation, collaboration en temps réel, gestion des versions, des centaines de modèles de documents LaTeX, et plus encore.",
|
|
"site_description": "Un éditeur LaTeX en ligne facile à utiliser. Pas d’installation, collaboration en temps réel, gestion des versions, des centaines de modèles de documents LaTeX, et plus encore.",
|
|
|
"skip_to_content": "Aller au contenu",
|
|
"skip_to_content": "Aller au contenu",
|
|
|
- "sl_gives_you_free_stuff_see_progress_below": "Lorsque quelqu’un commence à utiliser __appName__ suite à vos recommandations, nous vous offrons des <strong>cadeaux</strong> pour vous remercier ! Voyez votre progression ci-dessous.",
|
|
|
|
|
"something_went_wrong_canceling_your_subscription": "Un problème est survenu lors de l’annulation de votre abonnement. Veuillez contacter le support.",
|
|
"something_went_wrong_canceling_your_subscription": "Un problème est survenu lors de l’annulation de votre abonnement. Veuillez contacter le support.",
|
|
|
"something_went_wrong_rendering_pdf": "Une erreur s’est produite lors du rendu de ce PDF.",
|
|
"something_went_wrong_rendering_pdf": "Une erreur s’est produite lors du rendu de ce PDF.",
|
|
|
"something_went_wrong_server": "Une erreur s’est produite pendant la communication avec le serveur :( Veuillez réessayer.",
|
|
"something_went_wrong_server": "Une erreur s’est produite pendant la communication avec le serveur :( Veuillez réessayer.",
|
|
@@ -880,7 +863,6 @@
|
|
|
"sorry_something_went_wrong_opening_the_document_please_try_again": "Désolé, une erreur s’est produite lors de l’ouverture de ce contenu sur Overleaf. Veuillez réessayer",
|
|
"sorry_something_went_wrong_opening_the_document_please_try_again": "Désolé, une erreur s’est produite lors de l’ouverture de ce contenu sur Overleaf. Veuillez réessayer",
|
|
|
"source": "Code source",
|
|
"source": "Code source",
|
|
|
"spell_check": "Correcteur orthographique",
|
|
"spell_check": "Correcteur orthographique",
|
|
|
- "spread_the_word_and_fill_bar": "Parlez-en autour de vous et remplissez cette barre",
|
|
|
|
|
"sso_account_already_linked": "Compte déjà lié à un·e autre utilisateur·rice __appName__",
|
|
"sso_account_already_linked": "Compte déjà lié à un·e autre utilisateur·rice __appName__",
|
|
|
"sso_link_error": "Erreur lors de la liaison avec le compte SSO",
|
|
"sso_link_error": "Erreur lors de la liaison avec le compte SSO",
|
|
|
"sso_not_linked": "Vous n’avez pas lié votre compte à __provider__. Veuillez vous connecter à votre compte via une autre méthode puis lier votre compte __provider__ dans les paramètres.",
|
|
"sso_not_linked": "Vous n’avez pas lié votre compte à __provider__. Veuillez vous connecter à votre compte via une autre méthode puis lier votre compte __provider__ dans les paramètres.",
|
|
@@ -1059,9 +1041,6 @@
|
|
|
"you_can_now_log_in_sso": "Vous pouvez maintenant vous connecter via votre établissement pour potentiellement bénéficier de <0>fonctionnalités professionnelles __appName__ gratuites</0> !",
|
|
"you_can_now_log_in_sso": "Vous pouvez maintenant vous connecter via votre établissement pour potentiellement bénéficier de <0>fonctionnalités professionnelles __appName__ gratuites</0> !",
|
|
|
"you_can_opt_in_and_out_of_the_program_at_any_time_on_this_page": "Vous pouvez rejoindre ou quitter le programme à tout moment depuis cette page",
|
|
"you_can_opt_in_and_out_of_the_program_at_any_time_on_this_page": "Vous pouvez rejoindre ou quitter le programme à tout moment depuis cette page",
|
|
|
"you_have_added_x_of_group_size_y": "Vous avez ajouté <0>__addedUsersSize__</0> membres sur les <1>__groupSize__</1> disponibles",
|
|
"you_have_added_x_of_group_size_y": "Vous avez ajouté <0>__addedUsersSize__</0> membres sur les <1>__groupSize__</1> disponibles",
|
|
|
- "you_introed_high_number": " Vous avez présenté __appName__ à <0>__numberOfPeople__</0> personnes. Bon travail !",
|
|
|
|
|
- "you_introed_small_number": " Vous avez présenté __appName__ à <0>__numberOfPeople__</0> personne·s. Bon travail, mais pouvez-vous faire mieux ?",
|
|
|
|
|
- "you_not_introed_anyone_to_sl": "Vous n’avez encore présenté __appName__ à personne. Partagez !",
|
|
|
|
|
"you_will_be_able_to_contact_us_any_time_to_share_your_feedback": "Vous pourrez nous contacter à tout moment pour donner votre avis",
|
|
"you_will_be_able_to_contact_us_any_time_to_share_your_feedback": "Vous pourrez nous contacter à tout moment pour donner votre avis",
|
|
|
"your_affiliation_is_confirmed": "Votre affiliation à <0>__institutionName__</0> est validée.",
|
|
"your_affiliation_is_confirmed": "Votre affiliation à <0>__institutionName__</0> est validée.",
|
|
|
"your_new_plan": "Votre nouvelle offre",
|
|
"your_new_plan": "Votre nouvelle offre",
|