|
|
@@ -9,7 +9,7 @@
|
|
|
"view_logs": "Voir les journaux",
|
|
|
"recompile_from_scratch": "Recompiler entièrement",
|
|
|
"tagline_free": "Parfait pour se lancer",
|
|
|
- "also_provides_free_plan": "__appName__ propose aussi une offre gratuite : il suffit de __registerLinkOpen__vous inscrire ici__registerLinkClose__ pour commencer.",
|
|
|
+ "also_provides_free_plan": "__appName__ propose aussi une offre gratuite : il suffit de <0>vous inscrire ici</0> pour commencer.",
|
|
|
"compile_timeout": "Limite de temps de compilation (en minutes)",
|
|
|
"collabs_per_proj_single": "__collabcount__ collaborateurs par projet",
|
|
|
"premium_features": "Fonctionnalités premium",
|
|
|
@@ -34,10 +34,10 @@
|
|
|
"beta_feature_badge": "Badge de fonctionnalité bêta",
|
|
|
"invalid_filename": "Échec de l’envoi : assurez-vous que le nom du fichier ne contienne pas de caractères spéciaux ou de blancs au début ou à la fin",
|
|
|
"clsi_unavailable": "Désolé, le serveur de compilation attribué à votre projet est temporairement indisponible. Veuillez réessayer dans quelques instants.",
|
|
|
- "x_price_per_month": "__price__ par mois",
|
|
|
- "x_price_per_year": "__price__ par an",
|
|
|
- "x_price_for_first_month": "__price__ pour votre premier mois",
|
|
|
- "x_price_for_first_year": "__price__ pour votre première année",
|
|
|
+ "x_price_per_month": "<0>__price__</0> par mois",
|
|
|
+ "x_price_per_year": "<0>__price__</0> par an",
|
|
|
+ "x_price_for_first_month": "<0>__price__</0> pour votre premier mois",
|
|
|
+ "x_price_for_first_year": "<0>__price__</0> pour votre première année",
|
|
|
"normally_x_price_per_month": "__price__ par mois en temps normal",
|
|
|
"normally_x_price_per_year": "__price__ par an en temps normal",
|
|
|
"then_x_price_per_month": "Puis __price__ par mois",
|
|
|
@@ -62,7 +62,7 @@
|
|
|
"no_history_available": "Ce projet n’a aucun historique pour le moment. Veuillez apporter des changements au projet puis essayer à nouveau.",
|
|
|
"project_approaching_file_limit": "Ce projet approche la limite de fichiers",
|
|
|
"recurly_email_updated": "Votre adresse courriel de facturation a été modifiée avec succès",
|
|
|
- "recurly_email_update_needed": "Votre adresse courriel de facturation est actuellement __recurlyEmail__. Si besoin, vous pouvez modifier votre adresse de facturation pour __userEmail__.",
|
|
|
+ "recurly_email_update_needed": "Votre adresse courriel de facturation est actuellement <0>__recurlyEmail__</0>. Si besoin, vous pouvez modifier votre adresse de facturation pour <1>__userEmail__</1>.",
|
|
|
"project_has_too_many_files": "La limite des 2 000 fichiers a été atteinte pour ce projet",
|
|
|
"processing_your_request": "Veuillez patienter pendant que nous traitons votre demande.",
|
|
|
"github_repository_diverged": "La branche master du dépôt lié a été poussée de force. La récupération des modifications faites sur GitHub après un poussage forcé peut causer la désynchronisation d’Overleaf et GitHub. Vous pourriez avoir besoin de pousser les modifications après leur récupération pour restaurer la synchronisation.",
|
|
|
@@ -93,11 +93,11 @@
|
|
|
"trashed_projects_info_note": "Overleaf dispose désormais d’une corbeille pour les projets dont vous souhaitez vous débarrasser. Mettre un projet à la corbeille n’affectera pas vos collaborateur·rice·s.",
|
|
|
"register_intercept_sso": "Vous pourrez lier votre compte __authProviderName__ depuis la page « Paramètres du compte » une fois que vous vous serez connecté.",
|
|
|
"continue_to": "Poursuivre vers __appName__",
|
|
|
- "project_ownership_transfer_confirmation_1": "Êtes-vous sûr de vouloir faire de __user__ le propriétaire de __project__ ?",
|
|
|
+ "project_ownership_transfer_confirmation_1": "Êtes-vous sûr de vouloir faire de <0>__user__</0> le propriétaire de <1>__project__</1> ?",
|
|
|
"project_ownership_transfer_confirmation_2": "Cette action est irréversible. Le nouveau propriétaire sera notifié et sera en mesure de modifier les paramètres d’accès au projet (y compris de vous ôter le droit d’accès).",
|
|
|
"change_owner": "Changer de propriétaire",
|
|
|
"change_project_owner": "Changer le propriétaire du projet",
|
|
|
- "faq_pay_by_invoice_answer": "Oui, si vous souhaitez acheter un compte groupé ou une licence de site et que vous préférez payer par facture,\n\nou si vous avez besoin d’un bon de commande, __payByInvoiceLinkOpen__faites-le nous savoir__payByInvoiceLinkClose__.\n\nPour les comptes individuels ou à facturation mensuelle, nous ne pouvons accepter que le paiement en ligne\n\npar carte bleue ou PayPal.",
|
|
|
+ "faq_pay_by_invoice_answer": "Oui, si vous souhaitez acheter un compte groupé ou une licence de site et que vous préférez payer par facture,\n\nou si vous avez besoin d’un bon de commande, <0>faites-le nous savoir</0>.\n\nPour les comptes individuels ou à facturation mensuelle, nous ne pouvons accepter que le paiement en ligne\n\npar carte bleue ou PayPal.",
|
|
|
"password_too_long_please_reset": "La longueur maximale autorisée pour le mot de passe a été dépassée. Merci de réinitialiser votre mot de passe.",
|
|
|
"view_other_options_to_log_in": "Voir d’autres options de connexion",
|
|
|
"we_logged_you_in": "Nous vous avons connecté.",
|
|
|
@@ -611,7 +611,7 @@
|
|
|
"site_description": "Un éditeur LaTeX en ligne facile à utiliser. Pas d’installation, collaboration en temps réel, gestion des versions, des centaines de modèles de documents LaTeX, et plus encore.",
|
|
|
"knowledge_base": "Base de connaissances",
|
|
|
"contact_message_label": "Message",
|
|
|
- "kb_suggestions_enquiry": "Avez-vous consulté notre __kbLink__ ?",
|
|
|
+ "kb_suggestions_enquiry": "Avez-vous consulté notre <0>__kbLink__</0> ?",
|
|
|
"answer_yes": "Oui",
|
|
|
"answer_no": "Non",
|
|
|
"log_hint_extra_info": "En savoir plus",
|
|
|
@@ -928,7 +928,7 @@
|
|
|
"restore_to_before_these_changes": "Restaurer juste avant ces changements",
|
|
|
"profile_complete_percentage": "Votre profil est complet à __percentval__%",
|
|
|
"file_has_been_deleted": "__filename__ a été supprimé",
|
|
|
- "sure_you_want_to_restore_before": "Voulez-vous vraiment restaurer le fichier __filename__ au __date__ avant les changements ?",
|
|
|
+ "sure_you_want_to_restore_before": "Voulez-vous vraiment restaurer le fichier <0>__filename__</0> au __date__ avant les changements ?",
|
|
|
"rename_project": "Renommer le projet",
|
|
|
"about_to_delete_projects": "Vous allez supprimer les projets suivants :",
|
|
|
"about_to_leave_projects": "Vous allez quitter les projets suivants :",
|
|
|
@@ -958,8 +958,8 @@
|
|
|
"three_free_collab": "Trois collaborateurs offerts",
|
|
|
"free_dropbox_and_history": "Dropbox et historique",
|
|
|
"you_not_introed_anyone_to_sl": "Vous n’avez encore présenté __appName__ à personne. Partagez !",
|
|
|
- "you_introed_small_number": " Vous avez présenté __appName__ à __numberOfPeople__ personne·s. Bien joué, mais pouvez-vous faire mieux ?",
|
|
|
- "you_introed_high_number": " Vous avez présenté __appName__ à __numberOfPeople__ personnes. Bien joué !",
|
|
|
+ "you_introed_small_number": " Vous avez présenté __appName__ à <0>__numberOfPeople__</0> personne·s. Bien joué, mais pouvez-vous faire mieux ?",
|
|
|
+ "you_introed_high_number": " Vous avez présenté __appName__ à <0>__numberOfPeople__</0> personnes. Bien joué !",
|
|
|
"link_to_sl": "Lien vers __appName__",
|
|
|
"can_link_to_sl_with_html": "Vous pouvez faire un lien vers __appName__ avec le code HTML suivant :",
|
|
|
"year": "année",
|
|
|
@@ -969,17 +969,17 @@
|
|
|
"your_subscription": "Votre abonnement",
|
|
|
"on_free_trial_expiring_at": "Vous bénéficiez actuellement d’un essai gratuit qui expire le __expiresAt__.",
|
|
|
"choose_a_plan_below": "Choisir ci-dessous une offre à laquelle vous souhaitez vous abonner.",
|
|
|
- "currently_subscribed_to_plan": "Vous bénéficiez actuellement de l’offre __planName__.",
|
|
|
+ "currently_subscribed_to_plan": "Vous bénéficiez actuellement de l’offre <0>__planName__</0>.",
|
|
|
"change_plan": "Changer d’offre",
|
|
|
- "next_payment_of_x_collectected_on_y": "Le prochain paiement de __paymentAmmount__ sera débité le __collectionDate__.",
|
|
|
+ "next_payment_of_x_collectected_on_y": "Le prochain paiement de <0>__paymentAmmount__</0> sera débité le <1>__collectionDate__</1>.",
|
|
|
"update_your_billing_details": "Mettre à jour vos données de facturation",
|
|
|
- "subscription_canceled_and_terminate_on_x": " Votre abonnement a été annulé et se terminera le __terminateDate__. Aucun paiement supplémentaire ne vous sera demandé.",
|
|
|
+ "subscription_canceled_and_terminate_on_x": " Votre abonnement a été annulé et se terminera le <0>__terminateDate__</0>. Aucun paiement supplémentaire ne vous sera demandé.",
|
|
|
"your_subscription_has_expired": "Votre abonnement a expiré",
|
|
|
"create_new_subscription": "Créer un nouvel abonnement",
|
|
|
"problem_with_subscription_contact_us": "Il y a un problème avec votre abonnement. Veuillez nous contacter pour davantage d’informations.",
|
|
|
"manage_group": "Gérer le groupe",
|
|
|
"loading_billing_form": "Chargement du formulaire de facturation",
|
|
|
- "you_have_added_x_of_group_size_y": "Vous avez ajouté __addedUsersSize__ membres sur les __groupSize__ disponibles",
|
|
|
+ "you_have_added_x_of_group_size_y": "Vous avez ajouté <0>__addedUsersSize__</0> membres sur les <1>__groupSize__</1> disponibles",
|
|
|
"remove_from_group": "Retirer du groupe",
|
|
|
"group_account": "Compte de groupe",
|
|
|
"registered": "Inscrit·e",
|
|
|
@@ -1011,7 +1011,7 @@
|
|
|
"view_collab_edits": "Voyez les modifications des autres ",
|
|
|
"ease_of_use": " Facilité d’utilisation",
|
|
|
"no_complicated_latex_install": "Pas d’installation compliquée de LaTeX",
|
|
|
- "all_packages_and_templates": "Tous les paquets et __templatesLink__ qu’il vous faut",
|
|
|
+ "all_packages_and_templates": "Tous les paquets et <0>__templatesLink__</0> qu’il vous faut",
|
|
|
"document_history": "Historique du document",
|
|
|
"see_what_has_been": "Voyez ce qui a été ",
|
|
|
"added": "ajouté",
|
|
|
@@ -1023,10 +1023,10 @@
|
|
|
"work_offline_and_sync_with_dropbox": "Travaillez hors connexion et synchronisez vos fichiers via Dropbox et GitHub",
|
|
|
"over": "Plus de",
|
|
|
"view_templates": "Voir les modèles",
|
|
|
- "nothing_to_install_ready_to_go": "Il n’y a rien de compliqué ou de difficile à installer, vous pouvez __start_now__, même si vous débutez totalement. __appName__ inclut un environnement LaTeX complet et prêt à l’emploi, qui fonctionne sur nos serveurs.",
|
|
|
+ "nothing_to_install_ready_to_go": "Il n’y a rien de compliqué ou de difficile à installer, vous pouvez <0>__start_now__</0>, même si vous débutez totalement. __appName__ inclut un environnement LaTeX complet et prêt à l’emploi, qui fonctionne sur nos serveurs.",
|
|
|
"start_using_latex_now": "commencer à utiliser LaTeX dès à présent",
|
|
|
"get_same_latex_setup": "Avec __appName__, votre configuration LaTeX vous suit partout. En travaillant avec vos collègues ou étudiant·e·s sur __appName__, vous êtes sûr·e de ne pas rencontrer d’incohérences de version ou de conflits de paquets.",
|
|
|
- "support_lots_of_features": "Nous prenons en charge presque toutes les fonctionnalités de LaTeX, y compris l’insertion d’images, de bibliographies, d’équations et bien d’autres choses ! Apprenez-en plus sur toutes les choses palpitantes que vous pouvez faire avec __appName__ dans nos __help_guides_link__",
|
|
|
+ "support_lots_of_features": "Nous prenons en charge presque toutes les fonctionnalités de LaTeX, y compris l’insertion d’images, de bibliographies, d’équations et bien d’autres choses ! Apprenez-en plus sur toutes les choses palpitantes que vous pouvez faire avec __appName__ dans nos <0>__help_guides_link__</0>",
|
|
|
"latex_guides": "guides LaTeX",
|
|
|
"reset_password": "Réinitialiser le mot de passe",
|
|
|
"set_password": "Changement de mot de passe",
|
|
|
@@ -1089,7 +1089,7 @@
|
|
|
"ru": "Russe",
|
|
|
"uk": "Ukrainien",
|
|
|
"ro": "Roumain",
|
|
|
- "click_here_to_view_sl_in_lng": "Cliquer ici pour utiliser __appName__ en __lngName__",
|
|
|
+ "click_here_to_view_sl_in_lng": "Cliquer ici pour utiliser __appName__ en <0>__lngName__</0>",
|
|
|
"language": "Langue",
|
|
|
"upload": "Importer",
|
|
|
"menu": "Menu",
|
|
|
@@ -1116,11 +1116,11 @@
|
|
|
"contact": "Contact",
|
|
|
"change_to_this_plan": "Changer pour cette offre",
|
|
|
"processing": "En traitement",
|
|
|
- "sure_you_want_to_change_plan": "Voulez-vous vraiment changer d’offre pour __planName__ ?",
|
|
|
+ "sure_you_want_to_change_plan": "Voulez-vous vraiment changer d’offre pour <0>__planName__</0> ?",
|
|
|
"move_to_annual_billing": "Opter pour une facturation annuelle",
|
|
|
"annual_billing_enabled": "Facturation annuelle activée",
|
|
|
"move_to_annual_billing_now": "Opter pour une facturation annuelle dès maintenant",
|
|
|
- "change_to_annual_billing_and_save": "Obtenez __percentage__ de réduction grâce à la facturation annuelle. Si vous faites ce choix dès maintenant, vous économiserez __yearlySaving__ par an.",
|
|
|
+ "change_to_annual_billing_and_save": "Obtenez <0>__percentage__</0> de réduction grâce à la facturation annuelle. Si vous faites ce choix dès maintenant, vous économiserez <1>__yearlySaving__</1> par an.",
|
|
|
"missing_template_question": "Un modèle qui manque ?",
|
|
|
"tell_us_about_the_template": "S’il manque un modèle, vous pouvez soit nous en envoyer une copie, soit une URL __appName__ vers le modèle, soit nous indiquer où nous pouvons le trouver. Merci de nous donner quelques informations complémentaires pour la description du modèle.",
|
|
|
"email_us": "Envoyez-nous un email",
|
|
|
@@ -1287,7 +1287,7 @@
|
|
|
"recent_commits_in_github": "Commits récents dans GitHub",
|
|
|
"sync_project_to_github": "Synchroniser le projet vers GitHub",
|
|
|
"sync_project_to_github_explanation": "Tous les changements effectués dans __appName__ seront commités et fusionnés avec toutes les mises à jour dans GitHub.",
|
|
|
- "github_merge_failed": "Impossible de fusionner automatiquement vos changements dans __appName__ et GitHub. Veuillez fusionner manuellement la branche __sharelatex_branch__ dans la branche __master_branch__ dans git. Cliquez ci-dessous pour continuer, après avoir fusionné manuellement.",
|
|
|
+ "github_merge_failed": "Impossible de fusionner automatiquement vos changements dans __appName__ et GitHub. Veuillez fusionner manuellement la branche <0>__sharelatex_branch__</0> dans la branche <1>__master_branch__</1> dans git. Cliquez ci-dessous pour continuer, après avoir fusionné manuellement.",
|
|
|
"continue_github_merge": "J’ai fusionné manuellement. Continuer",
|
|
|
"export_project_to_github": "Exporter le projet vers GitHub",
|
|
|
"github_validation_check": "Veuillez vérifier que le nom du dépôt est valable, et que vous avez les droits pour créer le dépôt.",
|