Avoid bind-mounting web settings file in dev environment (#32226)

GitOrigin-RevId: 8518bf5cba245e153b6a7f498c2479a974b6b69d

services/web/local-dev.env

@@ -14,6 +14,6 @@ OVERLEAF_SAML_CALLBACK_URL=http://www.dev-overleaf.com/saml/callback
 COOKIE_DOMAIN=.dev-overleaf.com
 PUBLIC_URL=https://www.dev-overleaf.com
 LINKED_URL_PROXY=http://127.0.0.1:8081/proxy/secret-proxy-token
-OVERLEAF_CONFIG=$(pwd)/../../config/settings.web.js
+OVERLEAF_CONFIG=$(pwd)/../../config/web/settings.web.js
 ENABLE_PDF_CACHING=true
 NODE_ENV=development