[web] Filter out `institutional_commons` from the Change plan modal (#32464)

GitOrigin-RevId: 7e3e6a2e0b6cbac0a392a12726a6c1b54561d388

services/web/frontend/js/features/subscription/components/dashboard/states/active/change-plan/individual-plans-table.tsx

@@ -104,7 +104,11 @@ export function IndividualPlansTable({ plans }: { plans: Array<Plan> }) {
     () =>
       plans?.filter(
         plan =>
-          !['paid-personal', 'paid-personal-annual'].includes(plan.planCode)
+          ![
+            'paid-personal',
+            'paid-personal-annual',
+            'institutional_commons',
+          ].includes(plan.planCode)
       ),
     [plans]
   )