add missing mongo dependencies (#34298)

* add missing mongo dependency for analytics

* update build scripts for analytics

* add missing mongo dependency for third-party-datastore

* update build scripts for third-party-datastore

* add missing mongo dependency for third-party-references

* update build scripts for third-party-references

* update yarn.lock for buildscript changes

GitOrigin-RevId: 1c42e49af5075529a334d50648da990e4cedb1b4

yarn.lock

@@ -6351,6 +6351,7 @@ __metadata:
     "@overleaf/fetch-utils": "workspace:*"
     "@overleaf/logger": "workspace:*"
     "@overleaf/metrics": "workspace:*"
+    "@overleaf/migrations": "workspace:*"
     "@overleaf/o-error": "workspace:*"
     "@overleaf/promise-utils": "workspace:*"
     "@overleaf/redis-wrapper": "workspace:*"
@@ -7137,6 +7138,7 @@ __metadata:
     "@overleaf/fetch-utils": "workspace:*"
     "@overleaf/logger": "workspace:*"
     "@overleaf/metrics": "workspace:*"
+    "@overleaf/migrations": "workspace:*"
     "@overleaf/mongo-utils": "workspace:*"
     "@overleaf/o-error": "workspace:*"
     "@overleaf/promise-utils": "workspace:*"
@@ -7178,6 +7180,7 @@ __metadata:
     "@overleaf/fetch-utils": "workspace:*"
     "@overleaf/logger": "workspace:*"
     "@overleaf/metrics": "workspace:*"
+    "@overleaf/migrations": "workspace:*"
     "@overleaf/o-error": "workspace:*"
     "@overleaf/promise-utils": "workspace:*"
     "@overleaf/settings": "workspace:*"